Définition

1. Verbe (familier) :

   • Faire de l'autostop, demander un lift : "quá giang" signifie voyager gratuitement dans le véhicule de quelqu'un en le sollicitant sur le bord de la route. Il s'agit d'une pratique informelle de partage de trajet.
   • Traverser (sens littéral et archaïque) : à l'origine, le terme pouvait désigner l'action de traverser une rivière par bac.

2. Nom (spécialisé, construction) :

   • Poutre transversale, solive : dans le domaine du bâtiment, "quá giang" désigne une poutre en bois ou en béton placée horizontalement entre deux murs porteurs pour soutenir le plancher ou la toiture.

Exemples d'utilisation

• Verbe (familier) :

  • Xe tôi hỏng, tôi phải xin quá giang về nhà. (Ma voiture est en panne, je dois faire de l'autostop pour rentrer à la maison.)
  • Anh ấy thường quá giang xe tải để lên thành phố. (Il fait souvent du stop avec des camions pour monter à la ville.)

• Nom (construction) :

  • Các thợ xây đang lắp đặt những cây quá giang bằng gỗ. (Les maçons installent les poutres transversales en bois.)
  • Quá giang này cần phải chắc chắn để đỡ sàn. (Cette solive doit être solide pour supporter le plancher.)

Utilisation avancée

• L'usage verbal familier est de loin le plus courant dans le langage quotidien moderne. Le sens technique (construction) est réservé aux professionnels du secteur.
• La construction "đi quá giang" (aller en faisant du stop) est très fréquente pour préciser l'action de déplacement.

Variantes et mots apparentés

• Xin quá giang (locution verbale) : demander explicitement un lift, faire du stop.

  • Họ đứng bên đường để xin quá giang. (Ils sont au bord de la route pour faire du stop.)

• Quá giang phà (nom, archaïque) : traversée par bac.

  • Ngày xưa, muốn sang sông phải dùng quá giang phà. (Autrefois, pour traverser la rivière, il fallait utiliser le bac.)

Synonymes

• Faire de l'autostop/du stop (verbe) : synonyme direct de l'usage familier.
• Solive, poutre, traverse (nom) : synonymes du terme technique dans le domaine de la construction.

Expressions idiomatiques

• Quá giang xe ngược : faire de l'autostop dans un véhicule allant dans la direction opposée (souvent utilisé pour signifier une aide inattendue ou un détour).
  • Đường vắng quá, có khi phải quá giang xe ngược. (La route est trop déserte, parfois il faut prendre un lift même dans la direction opposée.)

1. (xây dựng) poutre transversale
   • Xin quá giang
     pratiquer l'autostop